1
00:00:07,090 --> 00:00:09,526
Dorf: Anteriormente
en Crystal Lake...
2
00:00:09,626 --> 00:00:11,695
Osos devoradores. Emocionante.
3
00:00:11,795 --> 00:00:14,631
- No digas eso.
- Ya me conoces.
4
00:00:14,831 --> 00:00:16,166
Sí, por eso lo digo.
5
00:00:16,266 --> 00:00:18,485
Levon: Encontramos restos
en el bosque ayer.
6
00:00:18,585 --> 00:00:19,736
Humanos, según parece.
7
00:00:19,836 --> 00:00:20,938
¿De quién?
8
00:00:21,805 --> 00:00:23,290
[esfuerzo]
9
00:00:23,390 --> 00:00:25,542
Levon: Eso queremos descubrir.
10
00:00:25,876 --> 00:00:27,160
¿Cómo estás, hermano?
11
00:00:27,261 --> 00:00:28,879
Tuve que ir al lago hoy.
12
00:00:28,979 --> 00:00:30,864
¿La señora Voorhees otra vez?
13
00:00:32,065 --> 00:00:33,817
Fue bonito, ¿no? Salir un poco.
14
00:00:34,017 --> 00:00:35,903
Gracias por no rendirte conmigo.
15
00:00:36,003 --> 00:00:37,304
Nunca.
16
00:00:37,838 --> 00:00:39,389
Jason lo hizo para mí
el verano pasado.
17
00:00:39,489 --> 00:00:41,391
Como sea,
pensé que debería tenerlo.
18
00:00:41,491 --> 00:00:43,860
Pam: Quédatelo. Lo hizo para ti.
19
00:00:43,961 --> 00:00:46,013
Claudette: Oh, por favor.
¿Qué haces aquí?
20
00:00:46,113 --> 00:00:47,514
Oí que había una fiesta.
21
00:00:47,614 --> 00:00:49,166
Vete a casa.
22
00:00:49,266 --> 00:00:50,008
[gemido]
23
00:00:51,635 --> 00:00:53,303
[golpe en el auto]
24
00:00:56,648 --> 00:00:57,808
[gritan]
25
00:00:58,458 --> 00:00:59,885
¿Qué carajos fue eso?
26
00:00:59,985 --> 00:01:02,187
[jadean]
27
00:01:13,607 --> 00:01:18,412
[música de suspenso]
28
00:01:37,522 --> 00:01:39,057
[jadea]
29
00:01:42,669 --> 00:01:45,188
[música se desvanece]
30
00:01:48,458 --> 00:01:50,068
[zumbido] ¡Te atrapé!
31
00:01:50,168 --> 00:01:51,528
A quemarropa.
32
00:01:51,628 --> 00:01:55,048
No me oíste acercarme, ¿eh?
Te rodeé por completo.
33
00:01:55,148 --> 00:01:57,718
[ríe] No. Solo me desorienté.
34
00:01:57,818 --> 00:01:59,219
Oye, no me apuntes al rostro.
35
00:01:59,319 --> 00:02:01,872
Oye, no hace daño. ¿Lo ves?
36
00:02:03,156 --> 00:02:04,291
Oh, vaya.
37
00:02:05,017 --> 00:02:06,126
¿Qué te pasó?
38
00:02:06,226 --> 00:02:07,394
Jason: No lo sé.
39
00:02:07,494 --> 00:02:08,862
Grace: ¿Te golpeaste
con una rama?
40
00:02:08,962 --> 00:02:11,598
Supongo. Qué raro.
41
00:02:11,698 --> 00:02:12,924
¿Te duele?
42
00:02:13,025 --> 00:02:14,134
Jason: Mmh...
43
00:02:15,636 --> 00:02:18,630
No. Soy muy duro.
44
00:02:18,730 --> 00:02:20,265
[ríe]
45
00:02:25,112 --> 00:02:26,146
Da miedo, ¿eh?
46
00:02:27,214 --> 00:02:28,231
Jason: Mmh.
47
00:02:28,332 --> 00:02:30,017
Vamos a revisar.
48
00:02:30,417 --> 00:02:33,111
Es una locura.
No deberíamos estar aquí.
49
00:02:33,211 --> 00:02:36,656
A nadie le importa. Esto está
abandonado desde hace siglos.
50
00:02:38,792 --> 00:02:39,659
Vamos.
51
00:02:41,695 --> 00:02:42,954
Entremos.
52
00:02:43,055 --> 00:02:46,166
[música suave]
53
00:03:15,829 --> 00:03:16,696
[huele]
54
00:03:23,395 --> 00:03:24,204
Jason: Maíz.
55
00:03:25,797 --> 00:03:28,366
El dueño debe haber
fabricado licor ilegal.
56
00:03:28,467 --> 00:03:32,270
El maíz y el azúcar son
los ingredientes principales.
57
00:03:32,704 --> 00:03:35,073
Apostaría a que aquí
lo almacenaba.
58
00:03:35,173 --> 00:03:38,635
Sea como sea, huele a culo.
59
00:03:38,735 --> 00:03:39,469
Oye.
60
00:03:40,312 --> 00:03:42,222
Podríamos usar este lugar.
61
00:03:43,006 --> 00:03:45,892
Podría ser nuestra fortaleza.
62
00:03:45,992 --> 00:03:47,728
Como un fuerte.
63
00:03:53,892 --> 00:03:55,085
Oh, guau.
64
00:03:55,185 --> 00:03:56,728
Mira esto.
65
00:03:57,062 --> 00:03:59,531
También podríamos tener
un escondite secreto.
66
00:04:00,499 --> 00:04:01,591
¿Un escondite?
67
00:04:01,691 --> 00:04:03,043
Para comida y armas.
68
00:04:03,143 --> 00:04:04,928
En caso de un asedio.
69
00:04:05,028 --> 00:04:06,763
Lo leí en mi guía
de supervivencia.
70
00:04:06,863 --> 00:04:08,473
Grace: Hm.
71
00:04:08,874 --> 00:04:12,002
Este bosque es nuestro.
Puede que debamos defenderlo.
72
00:04:12,819 --> 00:04:15,021
Claro. De los invasores.
73
00:04:15,122 --> 00:04:18,925
Pero no le cuentes a nadie
sobre este lugar. Es nuestro.
74
00:04:20,610 --> 00:04:22,095
Sí, es nuestro.
75
00:04:33,723 --> 00:04:37,194
[suena lluvia suave
golpeando sobre el techo]
76
00:04:50,574 --> 00:04:52,626
[suspira]
77
00:05:17,184 --> 00:05:19,653
[pasos y rama rota]
78
00:05:26,826 --> 00:05:27,953
¿Hola?
79
00:05:30,530 --> 00:05:34,626
[música de suspenso]
80
00:05:47,848 --> 00:05:50,308
[música de terror]
81
00:06:19,379 --> 00:06:21,715
BASADO EN EL GUION
DE VIERNES 13 .
82
00:06:36,429 --> 00:06:39,524
Entonces...
¿qué tal una película?
83
00:06:39,925 --> 00:06:41,768
La de Bruce Lee
aún sigue en el Rialto.
84
00:06:41,868 --> 00:06:43,486
¿No la viste ya?
85
00:06:44,771 --> 00:06:46,498
Tres veces. Pero...
86
00:06:46,598 --> 00:06:47,632
ya sabes...
87
00:06:47,732 --> 00:06:49,901
Igual no la íbamos a ver,
así que...
88
00:06:50,001 --> 00:06:51,344
[ríe]
89
00:06:51,444 --> 00:06:52,737
Mejor no.
90
00:06:52,837 --> 00:06:55,749
Ah, vamos.
Dame una buena excusa.
91
00:06:56,783 --> 00:06:58,585
Para empezar, soy una adulta.
92
00:06:59,686 --> 00:07:02,347
Vas a necesitar mucho más
que bolitas de chocolate
93
00:07:02,447 --> 00:07:05,258
y que me manosees los pechos
para entusiasmarme.
94
00:07:09,087 --> 00:07:11,097
¿Me das una pista, al menos?
95
00:07:11,748 --> 00:07:13,016
¿Qué más podría ser?
96
00:07:13,116 --> 00:07:16,995
Solo digo que no es algo típico
esparcir restos así.
97
00:07:17,095 --> 00:07:18,830
No estaba esparcido.
98
00:07:18,930 --> 00:07:21,324
Había un cóccix
parcialmente masticado.
99
00:07:21,424 --> 00:07:23,468
No, no creo que sea así.
100
00:07:23,568 --> 00:07:25,003
No. ¡Ey, Dorf!
101
00:07:25,103 --> 00:07:28,340
Ey, Dorf, ¿qué encontraron
tus muchachos? ¿Un fémur?
102
00:07:28,773 --> 00:07:30,900
El forense dice
que era una pelvis.
103
00:07:31,001 --> 00:07:34,479
Bueno, ¿qué tal una pizza antes?
¿Un Asti Spumante?
104
00:07:34,579 --> 00:07:35,789
- Espera.
- ¿Qué?
105
00:07:36,306 --> 00:07:37,374
¿Qué pelvis?
106
00:07:37,474 --> 00:07:38,817
Oh.
107
00:07:39,150 --> 00:07:41,978
El jefe y yo encontramos
restos humanos.
108
00:07:42,078 --> 00:07:43,963
Allí en el sendero Buttermilk.
109
00:07:44,723 --> 00:07:46,057
No hay de qué preocuparse.
110
00:07:46,157 --> 00:07:47,751
¿A quién pertenecían?
111
00:07:47,851 --> 00:07:50,695
Bueno, esa es justo
la pregunta del millón.
112
00:07:50,795 --> 00:07:52,664
No es un local, eso es seguro.
113
00:07:52,764 --> 00:07:55,700
Parece un ataque de oso.
Tengan cuidado si salen.
114
00:07:55,800 --> 00:07:57,027
- ¿Un oso?
- Sí.
115
00:07:57,127 --> 00:07:58,278
Espera, Gus.
116
00:07:58,378 --> 00:08:00,038
Dije que el oso lo masticó.
No dije que lo matara.
117
00:08:00,138 --> 00:08:02,474
Bueno, dijiste
que era una posibilidad.
118
00:08:02,574 --> 00:08:05,185
Sería bueno comprar aerosol.
Por si acaso.
119
00:08:05,285 --> 00:08:06,511
Sí, creo que lo compraré.
120
00:08:06,611 --> 00:08:09,990
Sí, y cierren los autos.
Saben usar las manillas.
121
00:08:10,090 --> 00:08:11,658
Qué tontería.
122
00:08:11,758 --> 00:08:15,653
Mi primo Jeremiah encontró uno
dentro de su Chrysler una vez.
123
00:08:15,987 --> 00:08:18,365
Último momento:
no solo cagan en el bosque.
124
00:08:18,465 --> 00:08:20,191
- [ríe]
- [puerta se abre]
125
00:08:20,291 --> 00:08:21,960
Ey, Rita. Espera.
126
00:08:23,119 --> 00:08:25,255
- [puerta se cierra]
- [ríen]
127
00:08:25,655 --> 00:08:27,674
¿Qué pasa con ustedes? ¿Eh?
128
00:08:28,308 --> 00:08:29,492
Intento conseguir acción,
129
00:08:29,592 --> 00:08:32,112
y ustedes hablan
de una pelvis y osos asesinos.
130
00:08:32,212 --> 00:08:34,514
Ni siquiera deberían saber
lo que encontramos, ¿cierto?
131
00:08:34,614 --> 00:08:36,800
Bueno, no debiste ir
por ahí contándolo.
132
00:08:36,900 --> 00:08:38,985
Arnie: Eso pasa
cuando el gobierno
133
00:08:39,085 --> 00:08:41,337
cree que sabe más
que la gente común.
134
00:08:41,438 --> 00:08:44,991
Los inútiles del Capitolio
prohibieron la caza de osos.
135
00:08:45,291 --> 00:08:47,677
¿Qué tenemos ahora?
Hombres devorados.
136
00:08:47,777 --> 00:08:50,063
Cielos, Arnie.
Nadie está diciendo eso, ¿sí?
137
00:08:50,163 --> 00:08:51,715
Aún reunimos información.
138
00:08:51,815 --> 00:08:55,034
El hermano de mi ex perdió
un brazo por un oso en el 57.
139
00:08:55,135 --> 00:08:56,836
Hasta el codo.
140
00:08:56,936 --> 00:08:57,971
¿Lo atacó?
141
00:08:58,071 --> 00:09:00,590
No, intentaba darle de comer.
142
00:09:00,690 --> 00:09:03,843
El punto es que uno no debería
andar jugando con los osos.
143
00:09:03,943 --> 00:09:07,172
En especial una vez que le toman
el gusto a la carne humana.
144
00:09:07,781 --> 00:09:09,482
Carne humana. [gruñe]
145
00:09:09,582 --> 00:09:10,675
Ya basta.
146
00:09:12,986 --> 00:09:15,680
- Enos: Míralo.
- [ríen]
147
00:09:20,126 --> 00:09:21,978
Levon: Debería alcanzar.
148
00:09:22,762 --> 00:09:25,698
Gracias por venir y ayudarme.
149
00:09:25,799 --> 00:09:27,667
Creo que no podría
haberlo hecho sola.
150
00:09:27,767 --> 00:09:29,486
No debías.
151
00:09:30,136 --> 00:09:32,372
Sabes, eh...
152
00:09:32,806 --> 00:09:36,142
[suspira] Conservé
las cosas de Alma demasiado.
153
00:09:36,643 --> 00:09:39,512
Con el tiempo,
eran menos un recuerdo
154
00:09:39,879 --> 00:09:41,514
y más una carga, ¿sabes?
155
00:09:41,614 --> 00:09:43,374
Me mantenían atado.
156
00:09:44,451 --> 00:09:47,086
¿Por qué siento
que me deshago de él?
157
00:09:47,353 --> 00:09:48,755
Porque sigue contigo.
158
00:09:50,190 --> 00:09:51,424
Dentro de ti.
159
00:09:52,325 --> 00:09:53,676
Y es bueno.
160
00:09:55,495 --> 00:09:56,679
Pero esto...
161
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
es solo una cosa.
162
00:10:06,239 --> 00:10:09,642
Creo que eso... era todo.
163
00:10:09,742 --> 00:10:10,610
Veamos.
164
00:10:11,536 --> 00:10:13,071
- ¿Nos faltó algo?
- Se ve bien.
165
00:10:13,171 --> 00:10:15,607
Se ve muy bien... ¡Ups!
166
00:10:15,707 --> 00:10:16,783
Pam: Oh.
167
00:10:20,453 --> 00:10:22,355
- Oh.
- [suspira]
168
00:10:22,455 --> 00:10:23,706
¿Es para adultos?
169
00:10:24,349 --> 00:10:25,917
- ¡Por favor!
- [ríe]
170
00:10:26,017 --> 00:10:28,720
¡Lee! Solo era un niño.
171
00:10:28,820 --> 00:10:30,555
Estaba a punto
de convertirse en hombre.
172
00:10:30,655 --> 00:10:31,915
No, aún tenía juguetes.
173
00:10:32,015 --> 00:10:34,025
Lo acostaba
y cinco minutos después oía...
174
00:10:34,125 --> 00:10:35,084
[sonido de juguete]
175
00:10:35,185 --> 00:10:36,669
[ríe]
176
00:10:36,769 --> 00:10:39,464
Supongo que nunca pensé
qué más hacía aquí.
177
00:10:39,564 --> 00:10:41,608
Tal vez la leía
por los artículos.
178
00:10:41,841 --> 00:10:43,643
Esta tiene una entrevista
con Elliott Gould.
179
00:10:44,694 --> 00:10:46,813
[ríen]
180
00:10:50,650 --> 00:10:53,077
Te dije que esa mujer
era salvaje.
181
00:10:53,178 --> 00:10:55,939
Tuviste suerte de que no caer
en un intercambio de parejas
182
00:10:56,039 --> 00:10:57,540
o lucha con crema batida.
183
00:10:57,640 --> 00:11:00,393
- Espera, ¿eso existe?
- [ríe]
184
00:11:00,493 --> 00:11:01,895
Hoy en día, existe de todo.
185
00:11:01,995 --> 00:11:04,781
Ah, Dios. Ni sé qué haría
en algo como eso.
186
00:11:04,881 --> 00:11:07,300
Pasó tanto tiempo desde...
187
00:11:07,400 --> 00:11:09,102
Oh, estamos igual. [ríe]
188
00:11:09,202 --> 00:11:10,895
Debe ser como montar bicicleta.
189
00:11:10,995 --> 00:11:14,240
[ríe] Sí. ¿Respirar agitado,
moverse y dar todo de ti?
190
00:11:14,340 --> 00:11:15,708
[ríe] ¿Sabes qué?
191
00:11:15,808 --> 00:11:17,210
No más Lambrusco para ti.
192
00:11:17,310 --> 00:11:18,845
[ríe]
193
00:11:22,040 --> 00:11:24,817
Debió pasarte algo
en esa experiencia.
194
00:11:25,485 --> 00:11:28,446
- Porque estás actuando...
- ¿Qué? ¿Como una loca?
195
00:11:28,546 --> 00:11:30,857
Iba a decir "diferente".
196
00:11:32,208 --> 00:11:33,685
Pero me gusta.
197
00:11:33,952 --> 00:11:34,986
Te queda bien.
198
00:11:37,889 --> 00:11:39,490
Bueno, eran tonterías.
199
00:11:40,033 --> 00:11:41,384
Golpear almohadas,
200
00:11:41,484 --> 00:11:43,870
abrazar a tu niño interior...
201
00:11:45,154 --> 00:11:48,625
Pero supongo que necesitaba algo
que me sacudiera un poco.
202
00:11:51,369 --> 00:11:52,604
Estuve...
203
00:11:53,171 --> 00:11:55,715
muy concentrada en Jason
durante muchos años.
204
00:11:58,042 --> 00:12:01,471
Protegiéndolo
y preocupándome por él.
205
00:12:03,181 --> 00:12:04,891
Hasta antes de...
206
00:12:07,051 --> 00:12:08,519
perderlo,
207
00:12:08,920 --> 00:12:11,147
creo que me perdí a mí en parte.
208
00:12:14,384 --> 00:12:16,236
Una parte que añoraba.
209
00:12:18,871 --> 00:12:21,741
No sé por qué hizo falta
que un falso gurú me lo dijera
210
00:12:21,841 --> 00:12:25,244
para que me diera cuenta,
pero... [ríe]
211
00:12:28,398 --> 00:12:29,999
Creo que...
212
00:12:30,867 --> 00:12:32,418
por fin estoy lista.
213
00:12:33,886 --> 00:12:35,213
¿Lista para qué?
214
00:12:36,522 --> 00:12:37,757
Para soltarlo.
215
00:12:38,057 --> 00:12:39,217
Tal vez.
216
00:12:40,209 --> 00:12:42,720
¿Sabes? Empezar una nueva vida.
217
00:12:43,880 --> 00:12:46,099
Aunque no sepa cómo podría ser.
218
00:12:52,088 --> 00:12:54,899
¿Cuánto tiempo te tomó
después de Alma?
219
00:12:57,327 --> 00:12:58,736
¿Tener una vida?
220
00:13:03,199 --> 00:13:04,951
Creo que aún trabajo en eso.
221
00:13:11,207 --> 00:13:12,125
¡Uh!
222
00:13:15,061 --> 00:13:16,421
[Pam suspira]
223
00:13:18,431 --> 00:13:20,967
[ríe] Gracias por la cena.
224
00:13:21,067 --> 00:13:23,336
Oh, no fue nada.
225
00:13:23,436 --> 00:13:24,804
[ríe]
226
00:13:27,740 --> 00:13:29,392
Que tengas...
227
00:13:30,176 --> 00:13:32,645
una buena noche, jefe Brooks.
228
00:13:45,892 --> 00:13:47,618
Ah... [ríe]
229
00:13:48,695 --> 00:13:49,796
Lo siento.
230
00:13:49,896 --> 00:13:51,531
No, está bien. Es que...
231
00:13:51,631 --> 00:13:54,167
Eh... sabes, sentí que...
232
00:13:54,734 --> 00:13:56,803
tuvimos un momento ahí
y lo dejé pasar.
233
00:13:56,903 --> 00:13:58,129
Levon, no...
234
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
También lo siento.
235
00:14:01,274 --> 00:14:02,558
Es solo que...
236
00:14:02,658 --> 00:14:04,093
- Oh, mierda.
- No...
237
00:14:05,812 --> 00:14:09,782
Eres la única persona
en quien confío en este pueblo.
238
00:14:09,882 --> 00:14:13,486
Y si hiciera algo
que arruinara eso,
239
00:14:13,586 --> 00:14:15,146
bueno, yo...
240
00:14:17,590 --> 00:14:19,776
nunca me lo perdonaría.
241
00:14:20,760 --> 00:14:21,778
Lo entiendo.
242
00:14:24,130 --> 00:14:24,781
Sí.
243
00:14:25,965 --> 00:14:28,785
Que tengas una buena noche,
jefe Brooks.
244
00:14:30,436 --> 00:14:32,288
Lo intentaré... [ríe]
245
00:14:34,006 --> 00:14:35,875
- Señora Voorhees.
- Sí.
246
00:14:37,268 --> 00:14:38,878
Levon: Sí. Sí.
247
00:14:43,441 --> 00:14:44,550
Sí.
248
00:14:54,060 --> 00:14:57,063
[cierra la puerta
y pone en marcha el auto]
249
00:15:17,675 --> 00:15:19,085
Área despejada.
250
00:15:22,422 --> 00:15:24,757
No hay nada extraño
en este bosque.
251
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Mantén la cabeza despejada.
252
00:15:36,427 --> 00:15:39,897
[música de tensión]
253
00:15:44,569 --> 00:15:48,447
[suena helicóptero de fondo]
254
00:15:50,733 --> 00:15:53,786
[gritos y metralletas de fondo]
255
00:16:07,433 --> 00:16:12,004
[gritos y disparos
se desvanecen]
256
00:16:12,104 --> 00:16:14,307
[jadea]
257
00:16:23,466 --> 00:16:25,818
[sonido metálico
y animal chilla]
258
00:16:28,145 --> 00:16:31,490
[música de suspenso]
259
00:16:43,769 --> 00:16:45,338
Perdón, amigo.
260
00:16:48,257 --> 00:16:49,800
[chillido agónico]
261
00:17:13,983 --> 00:17:15,993
[suspira]
262
00:17:21,290 --> 00:17:22,833
¿Hola?
263
00:17:34,186 --> 00:17:37,348
[jadeos]
264
00:17:39,150 --> 00:17:40,393
¿Quién anda ahí?
265
00:17:42,286 --> 00:17:44,313
[ruido metálico]
266
00:18:00,479 --> 00:18:02,873
[respira agitadamente]
267
00:18:05,618 --> 00:18:10,381
[música de suspenso]
268
00:18:36,349 --> 00:18:39,869
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE CRYSTAL LAKE
269
00:18:40,820 --> 00:18:42,121
[suspira]
270
00:18:42,989 --> 00:18:44,090
CRUCIGRAMA
271
00:18:44,190 --> 00:18:45,958
"Agitador comunista".
272
00:18:46,058 --> 00:18:47,209
Mmh.
273
00:19:00,640 --> 00:19:03,976
MARTIN LUTHER KING
274
00:19:05,202 --> 00:19:06,203
¿Qué carajos?
275
00:19:06,303 --> 00:19:07,713
Ey, jefe.
276
00:19:07,813 --> 00:19:09,899
Avisaron sobre
otro auto abandonado.
277
00:19:10,883 --> 00:19:11,901
¿Qué pasa?
278
00:19:14,887 --> 00:19:17,907
Un sedán Ford dorado
en el condado de Middlesex.
279
00:19:19,725 --> 00:19:20,860
- ¿Middlesex?
- Sí
280
00:19:20,960 --> 00:19:23,129
La compañía de remolque
llamó hace una hora.
281
00:19:23,229 --> 00:19:25,031
Les dije que no lo movieran
hasta que lo vieras.
282
00:19:25,131 --> 00:19:27,583
Podría darnos una pista
sobre Elvis, ¿no?
283
00:19:28,134 --> 00:19:29,402
¿Elvis?
284
00:19:29,935 --> 00:19:32,905
Sí. Así llamo al hombre
no identificado.
285
00:19:33,172 --> 00:19:35,841
Ya sabes. Elvis la pelvis.
286
00:19:38,361 --> 00:19:39,845
¡Oh! [ríe]
287
00:19:41,172 --> 00:19:42,965
No entiendo cómo sigues soltero.
288
00:19:43,065 --> 00:19:44,016
[ríe]
289
00:19:45,317 --> 00:19:46,243
¿Qué?
290
00:19:46,544 --> 00:19:47,803
Me encargo. Gracias.
291
00:19:47,903 --> 00:19:48,854
Copiado.
292
00:19:51,849 --> 00:19:55,528
[música de suspenso]
293
00:19:59,356 --> 00:20:00,549
Mecánico: Es un auto rentado.
294
00:20:00,649 --> 00:20:02,259
Lleva desaparecido una semana.
295
00:20:02,359 --> 00:20:04,128
Y por fin alguien lo reportó.
296
00:20:04,395 --> 00:20:06,789
¿Y la compañía te envió
para recogerlo?
297
00:20:06,889 --> 00:20:07,990
Sí.
298
00:20:08,257 --> 00:20:10,000
¿Dijeron quién lo rentó?
299
00:20:11,202 --> 00:20:13,270
¿Nombre? ¿Compañía? ¿Algo?
300
00:20:13,370 --> 00:20:17,133
Oye, amigo. Yo solo remolco.
Lo de Columbo es cosa tuya.
301
00:20:17,233 --> 00:20:19,210
¿Al menos recuerdas
con quién hablaste?
302
00:20:19,310 --> 00:20:21,454
No lo sé. Con Bazooka Joe.
303
00:20:21,987 --> 00:20:24,115
No eres muy bueno
en tu trabajo, ¿no, Gustavo?
304
00:20:24,215 --> 00:20:27,059
Amigo, es solo un trabajo
hasta que entre a Soul Train.
305
00:20:35,184 --> 00:20:36,569
[suspira]
306
00:20:47,738 --> 00:20:48,998
[resopla]
307
00:20:49,698 --> 00:20:51,917
Mierda. ¿Es sangre?
308
00:20:52,635 --> 00:20:54,120
No es mantequilla de maní.
309
00:20:54,720 --> 00:20:56,639
Voy a necesitar
el número de la compañía.
310
00:20:56,739 --> 00:20:58,716
Sí. Sí, claro, amigo.
311
00:21:04,230 --> 00:21:05,097
Mierda.
312
00:21:12,671 --> 00:21:16,192
[ambiente de escuela]
313
00:21:23,516 --> 00:21:27,286
Lamento decírtelo,
pero no tienes un buen perfil.
314
00:21:29,221 --> 00:21:30,289
Ya casi termino.
315
00:21:30,389 --> 00:21:33,350
Como si no hubieras evitado
todo el día.
316
00:21:33,784 --> 00:21:35,277
No sé de qué estás hablando.
317
00:21:35,377 --> 00:21:37,613
El auto de Barry, mentirosa.
318
00:21:37,880 --> 00:21:40,699
Vas a pagarle una ventana nueva
o te las verás conmigo.
319
00:21:40,800 --> 00:21:42,301
Amiga: No lo sé, Claudette.
320
00:21:42,401 --> 00:21:43,636
Mira su ropa.
321
00:21:43,736 --> 00:21:45,638
No creo que ni que pueda
pagar el almuerzo.
322
00:21:45,738 --> 00:21:46,972
[Claudette ríe]
323
00:21:47,072 --> 00:21:48,432
Yo no hice nada.
324
00:21:48,941 --> 00:21:50,125
¿Sabes qué creo?
325
00:21:50,226 --> 00:21:51,727
Que eres una puta mentirosa.
326
00:21:52,695 --> 00:21:54,280
Y voy a lavarte esa boca.
327
00:21:54,380 --> 00:21:56,081
- [quejido]
- Cómetelo, perra.
328
00:21:56,182 --> 00:22:00,052
[gemidos]
329
00:22:00,486 --> 00:22:02,354
¡Ah! ¡Ah! La rarita me mordió.
330
00:22:02,454 --> 00:22:04,440
Estás más loca
que tu madre ebria.
331
00:22:04,540 --> 00:22:05,783
[escupe]
332
00:22:06,692 --> 00:22:08,077
[quejidos]
333
00:22:15,367 --> 00:22:16,327
Por favor, suéltala.
334
00:22:16,427 --> 00:22:17,920
- Grace: ¡Arrepiéntete!
- Rarita.
335
00:22:18,020 --> 00:22:20,139
- ¡Suéltame!
- ¡Wow, wow, wow!
336
00:22:20,239 --> 00:22:23,776
¿Qué están haciendo?
¡No! Arriba. Levántense.
337
00:22:23,876 --> 00:22:25,411
Claudette: Me atacó. Está loca.
338
00:22:25,511 --> 00:22:27,513
Yo la vi hacerlo.
339
00:22:27,613 --> 00:22:28,480
¿Es cierto, jovencita?
340
00:22:28,581 --> 00:22:29,782
No, ella...
341
00:22:29,882 --> 00:22:31,584
Cree que rompí
la ventana de su novio
342
00:22:31,684 --> 00:22:33,652
y vino a gritarme
pidiendo dinero.
343
00:22:33,752 --> 00:22:34,887
¿Y por qué cree eso?
344
00:22:34,987 --> 00:22:36,372
Claudette: Sé que es así.
345
00:22:36,472 --> 00:22:38,958
Está molesta porque la eché
de una fiesta de secundaria.
346
00:22:39,058 --> 00:22:41,485
Pero era demasiado joven
para estar ahí.
347
00:22:41,585 --> 00:22:44,780
Lanzó un zapato a la ventana
de Barry y la rompió.
348
00:22:45,714 --> 00:22:46,665
No es cierto.
349
00:22:46,765 --> 00:22:48,259
Claudette: Es triste.
350
00:22:48,359 --> 00:22:50,669
Antes era una niña tan dulce.
351
00:22:51,103 --> 00:22:53,405
Es una lástima. ¿Vio a su mamá?
352
00:22:53,505 --> 00:22:54,832
- ¡Cállate!
- Profesora: ¡Wow!
353
00:22:54,932 --> 00:22:56,200
¡Ya basta, jovencita!
354
00:22:56,300 --> 00:22:57,960
A la oficina del director.
Vamos.
355
00:23:01,013 --> 00:23:02,047
Rápido.
356
00:23:05,050 --> 00:23:08,512
Abrió de golpe su impermeable
y ahí estaba.
357
00:23:08,612 --> 00:23:09,622
Chica, cállate.
358
00:23:09,722 --> 00:23:11,148
Lo juro por Dios.
359
00:23:11,248 --> 00:23:14,451
Con todo colgando al viento,
golpeándolo contra los muslos.
360
00:23:14,551 --> 00:23:16,520
Y hacía un frío de locos. [ríe]
361
00:23:16,620 --> 00:23:17,955
¿Y qué hiciste?
362
00:23:18,055 --> 00:23:20,933
Le lancé mi perrito de maíz
y salí corriendo.
363
00:23:21,033 --> 00:23:21,926
[ríen]
364
00:23:22,026 --> 00:23:23,469
Solo te pasa a ti.
365
00:23:23,569 --> 00:23:25,921
Porque voy a la ciudad casi
todos los fines de semana.
366
00:23:26,021 --> 00:23:27,690
Nunca vi a ningún pervertido.
367
00:23:27,790 --> 00:23:29,074
Oh, te lo juro. Entre eso
368
00:23:29,174 --> 00:23:31,710
y los osos devoradores
que andan por estos bosques,
369
00:23:31,810 --> 00:23:34,163
- no hay ningún lugar seguro.
- Ninguno.
370
00:23:34,747 --> 00:23:35,831
¿Osos?
371
00:23:36,315 --> 00:23:37,207
¿Qué osos?
372
00:23:37,308 --> 00:23:38,542
¿No supiste?
373
00:23:38,642 --> 00:23:40,185
El jefe Brooks halló
a un hombre muerto en el bosque.
374
00:23:40,286 --> 00:23:41,512
Parte de un hombre.
375
00:23:41,612 --> 00:23:44,340
Dicen que un oso
lo hizo pedazos.
376
00:23:44,640 --> 00:23:45,591
Qué horrible.
377
00:23:47,543 --> 00:23:48,994
¿Y saben quién era?
378
00:23:49,094 --> 00:23:52,698
Seguro algún excursionista
que se metió donde no debía.
379
00:23:52,798 --> 00:23:54,550
El jefe Brooks va a averiguarlo.
380
00:23:54,650 --> 00:23:57,828
Mm. Ese sí que es
un buen hombre, ¿cierto?
381
00:23:57,928 --> 00:23:59,196
[asiente]
382
00:23:59,296 --> 00:24:01,532
Quizá debería enviar
a mi hombre a esos bosques.
383
00:24:01,632 --> 00:24:02,958
Por el trabajo, cariño.
384
00:24:03,058 --> 00:24:05,944
- [ríen]
- Chica...
385
00:24:10,908 --> 00:24:13,077
[respira agitada]
386
00:24:17,056 --> 00:24:19,041
Está bien. Sí.
387
00:24:19,141 --> 00:24:26,215
Está bien, está bien,
está bien. [jadea]
388
00:24:27,733 --> 00:24:28,968
Ah.
389
00:24:34,890 --> 00:24:36,308
Valerie: Muy bien.
390
00:24:37,234 --> 00:24:38,310
Gracias.
391
00:24:41,497 --> 00:24:43,265
¿Suspendida? ¿En serio?
392
00:24:43,365 --> 00:24:44,516
¿Crees que tengo tiempo
para esto?
393
00:24:44,616 --> 00:24:46,819
¿Crees que me gusta trabajar
seis noches a la semana?
394
00:24:46,919 --> 00:24:49,521
- No me gusta, ¿sí?
- Yo no hice nada...
395
00:24:49,621 --> 00:24:50,806
[susto]
396
00:24:50,906 --> 00:24:52,983
Valerie: Lo hago por ti,
¿y así me lo agradeces?
397
00:24:53,083 --> 00:24:55,577
- Vamos.
- Grace.
398
00:24:56,578 --> 00:24:58,497
Hola, cariño. ¿Estás bien?
399
00:24:59,656 --> 00:25:02,501
- Grace: Ay. Me lastimas.
- Mueve el culo.
400
00:25:05,404 --> 00:25:08,006
Sube al auto, mierda. ¡Grace!
401
00:25:14,163 --> 00:25:17,433
[ambiente de oficina]
402
00:25:35,392 --> 00:25:36,535
Briana: ¿Qué es esto?
403
00:25:38,137 --> 00:25:40,222
- ¿Bergamota?
- [ríe]
404
00:25:40,322 --> 00:25:43,225
Oh. Lo mejor para mi hermanita.
405
00:25:43,325 --> 00:25:44,877
Vaya, Lee.
406
00:25:44,977 --> 00:25:47,579
Debes necesitar un gran favor
para sacar la artillería pesada.
407
00:25:47,679 --> 00:25:49,214
- Puedo llevármelo.
- No.
408
00:25:49,314 --> 00:25:50,507
Ajá.
409
00:25:53,544 --> 00:25:55,512
¿Vas a decirme qué quieres
o me verás comer?
410
00:25:57,156 --> 00:25:58,182
[Levon suspira]
411
00:25:59,291 --> 00:26:00,876
"Calabaza de 200 kilos
412
00:26:00,976 --> 00:26:04,054
deslumbra en un carnaval
de verano en Trenton".
413
00:26:04,154 --> 00:26:06,023
[ríe]
414
00:26:06,123 --> 00:26:09,034
Iba a pedirte ayuda con un caso,
pero tienes mucho entre manos.
415
00:26:09,134 --> 00:26:10,552
¿Sabes qué?
416
00:26:10,652 --> 00:26:13,630
Sigue hablando así y haré
que Nate te saque a patadas.
417
00:26:13,730 --> 00:26:15,974
No oí nada
y no pienso involucrarme.
418
00:26:16,074 --> 00:26:17,868
- [ríe]
- Cobarde.
419
00:26:19,778 --> 00:26:21,572
- [suspira]
- Mmh.
420
00:26:21,672 --> 00:26:24,308
Creí que no pasa nada en
Crystal Lake y por eso te gusta.
421
00:26:24,408 --> 00:26:25,918
Es exactamente así.
422
00:26:26,452 --> 00:26:28,679
Pero apareció la pelvis
de alguien en mi bosque.
423
00:26:28,779 --> 00:26:32,291
Un auto rentado que apareció
cerca parece estar conectado.
424
00:26:32,391 --> 00:26:34,218
Había sangre seca
en el maletero.
425
00:26:34,993 --> 00:26:36,261
Eso se parece un crimen.
426
00:26:36,361 --> 00:26:37,888
Aún no lo sé.
427
00:26:38,697 --> 00:26:39,756
Pero es raro.
428
00:26:39,857 --> 00:26:42,184
Sí. La pelvis ya era rara.
429
00:26:42,284 --> 00:26:43,485
Llamé a Hertz.
430
00:26:43,585 --> 00:26:45,804
El auto lo rentó
en el aeropuerto
431
00:26:45,904 --> 00:26:47,773
un tipo llamado Carl Egan.
432
00:26:47,873 --> 00:26:50,809
Usando una tarjeta corporativa
emitida por Subsun Solutions.
433
00:26:50,909 --> 00:26:52,494
Era un viaje de negocios.
434
00:26:52,594 --> 00:26:54,446
Sí, pero...
435
00:26:56,448 --> 00:26:59,418
Subsun Solutions no existe.
436
00:26:59,518 --> 00:27:02,446
El número de teléfono que Hertz
registró está desconectado.
437
00:27:02,546 --> 00:27:04,248
Y ninguna aerolínea
tiene registro
438
00:27:04,348 --> 00:27:06,558
de que un Carl Egan
aterrizara en Newark ese día.
439
00:27:06,658 --> 00:27:09,144
Mmh. Sí que es raro.
440
00:27:09,244 --> 00:27:10,562
Como dije,
441
00:27:10,829 --> 00:27:12,030
tengo a un hombre invisible
442
00:27:12,130 --> 00:27:13,999
trabajando para
una empresa fantasma
443
00:27:14,099 --> 00:27:16,502
que podrían haber asesinado
y arrojado en mi bosque.
444
00:27:16,902 --> 00:27:19,062
Y necesitas mi ayuda.
445
00:27:19,396 --> 00:27:21,356
Tienes acceso
a herramientas que yo no.
446
00:27:21,790 --> 00:27:24,268
Bases de datos.
Registros de personal.
447
00:27:24,368 --> 00:27:26,478
Oh, sí. Lo haré.
448
00:27:27,312 --> 00:27:28,981
Solo quiero que me lo pidas.
449
00:27:31,141 --> 00:27:33,402
Por favor, ¿podrías ayudar
a este pobrecito?
450
00:27:34,286 --> 00:27:36,113
Muy bien. Lo investigaré.
451
00:27:36,213 --> 00:27:37,339
Bueno. Muy bien.
452
00:27:37,439 --> 00:27:38,849
- Ya levántate.
- Te quiero.
453
00:27:38,949 --> 00:27:40,492
- También te quiero.
- Sí.
454
00:27:41,126 --> 00:27:42,344
Lee...
455
00:27:42,845 --> 00:27:44,955
Trabajar en un caso
es bueno para ti.
456
00:27:45,055 --> 00:27:46,248
[ríe suavemente]
457
00:28:31,260 --> 00:28:33,378
JUGUETES
458
00:28:42,012 --> 00:28:44,640
GUS
HOT DOGS Y GASOLINA
459
00:28:45,557 --> 00:28:48,093
[música suena de fondo
en la radio]
460
00:28:48,193 --> 00:28:53,148
[conversación indistinta]
461
00:28:53,248 --> 00:28:55,125
Gus: Ahí tienes.
462
00:28:55,225 --> 00:28:57,819
Hamish: Bueno.
¿Quieres que te ayude? Te ayudo.
463
00:28:58,587 --> 00:29:00,489
Hombre: Oh, sí.
464
00:29:02,891 --> 00:29:04,067
Oye, Ralph.
465
00:29:04,167 --> 00:29:06,912
Ven por un hot dog.
No sabía que vendrías.
466
00:29:07,012 --> 00:29:08,438
No.
467
00:29:08,538 --> 00:29:09,715
Enos: ¿Cuál es el problema?
468
00:29:09,815 --> 00:29:11,575
Pensé que querías
atrapar a esta cosa.
469
00:29:11,675 --> 00:29:14,211
Sí, vamos.
Ayúdanos a rastrearla.
470
00:29:14,903 --> 00:29:16,254
Qué idiotas.
471
00:29:17,356 --> 00:29:18,757
¿Creen que fue un oso?
472
00:29:20,050 --> 00:29:23,762
Lo único que los espera ahí...
es la muerte.
473
00:29:24,162 --> 00:29:25,480
Enos: Uh...
474
00:29:25,580 --> 00:29:28,467
¡Lo dice el loco del pueblo!
475
00:29:28,567 --> 00:29:30,919
[ríen]
476
00:29:31,019 --> 00:29:32,321
Ignórenlo, chicos.
477
00:29:32,421 --> 00:29:35,424
Ese imbécil está más loco
que una cabra.
478
00:29:35,524 --> 00:29:36,274
- [ríe]
- ¿Eh?
479
00:29:36,375 --> 00:29:37,776
Justo para mí.
480
00:29:38,810 --> 00:29:40,362
[golpean la puerta]
481
00:29:43,265 --> 00:29:44,783
Buenas tardes, Grace.
482
00:29:45,884 --> 00:29:47,235
Señora Voorhees.
483
00:29:47,336 --> 00:29:50,822
Mamá acaba de irse al trabajo,
pero le diré que vino.
484
00:29:50,922 --> 00:29:52,624
No, no. Está bien. Solo...
485
00:29:53,375 --> 00:29:55,210
vine a dejar algo.
486
00:29:57,229 --> 00:29:58,380
Oh.
487
00:30:03,218 --> 00:30:05,429
[suena televisión de fondo]
488
00:30:07,439 --> 00:30:08,640
Bueno...
489
00:30:08,740 --> 00:30:11,009
Esta era la chaqueta favorita
de Jason.
490
00:30:11,109 --> 00:30:13,311
La encontré, y pensé
que te gustaría tenerla.
491
00:30:14,079 --> 00:30:15,105
Oh.
492
00:30:15,714 --> 00:30:17,274
¿Quieres probártela?
493
00:30:18,367 --> 00:30:19,318
Claro.
494
00:30:19,418 --> 00:30:20,635
Solo si quieres.
495
00:30:20,736 --> 00:30:22,779
- No. Seguro.
- Está bien.
496
00:30:30,696 --> 00:30:32,314
Oh. Eh...
497
00:30:32,748 --> 00:30:36,334
Eh, es bonita, señora Voorhees.
Muy bonita.
498
00:30:36,435 --> 00:30:37,936
Algo ajustada.
499
00:30:38,036 --> 00:30:40,605
Oh, puedes llamarme Pam,
antes que nada.
500
00:30:40,706 --> 00:30:42,591
Y sí, es algo pequeña, pero...
501
00:30:44,509 --> 00:30:46,678
no lo sé. Te queda muy bien.
502
00:30:48,080 --> 00:30:49,448
Grace: Ah...
503
00:30:49,548 --> 00:30:53,618
Eh, no lo sé. Mamá se pone
muy tensa si acepto donaciones.
504
00:30:53,719 --> 00:30:55,854
Oh, no es una donación.
Es un regalo.
505
00:30:57,589 --> 00:31:00,459
No puedes ir por la escuela
con una chaqueta rota.
506
00:31:00,559 --> 00:31:02,986
Sé cómo son los niños. Créeme.
507
00:31:04,287 --> 00:31:05,197
Gracias.
508
00:31:06,765 --> 00:31:09,935
- Oh. No, gracias...
- Lo siento. [ríe]
509
00:31:10,035 --> 00:31:12,137
- No suele estar tan desordenado.
- No.
510
00:31:12,237 --> 00:31:14,239
Mamá estuvo trabajando mucho.
511
00:31:14,339 --> 00:31:16,308
Deberías ver mi casa
cuando estoy ocupada.
512
00:31:16,408 --> 00:31:18,110
Parece que explotó una bomba.
513
00:31:18,210 --> 00:31:19,294
¡Bum!
514
00:31:24,483 --> 00:31:25,751
¿Ya comiste?
515
00:31:25,851 --> 00:31:26,885
Ah...
516
00:31:29,621 --> 00:31:30,889
Voy a prepararte algo.
517
00:31:38,096 --> 00:31:40,065
Hombre: Bien, amigos,
¿todo listo?
518
00:31:40,749 --> 00:31:42,317
¿Qué demonios es esto?
519
00:31:45,337 --> 00:31:46,371
Ey.
520
00:31:46,471 --> 00:31:47,531
Oh, mierda.
521
00:31:47,631 --> 00:31:49,324
Enos: Mira eso.
522
00:31:55,739 --> 00:31:57,707
¿Quiero saber
qué está pasando aquí?
523
00:31:57,808 --> 00:32:00,811
Jefe, el oficial Dorfman
nos habló del oso.
524
00:32:00,911 --> 00:32:02,487
¿El que destrozó
al excursionista?
525
00:32:02,587 --> 00:32:04,089
- ¿Ah, sí?
- Arnie: Qué terrible.
526
00:32:04,723 --> 00:32:06,249
Trágico.
527
00:32:06,650 --> 00:32:07,818
Pero nos hizo pensar.
528
00:32:07,918 --> 00:32:09,361
Detente un momento.
529
00:32:09,795 --> 00:32:12,522
Lo último que necesito
es un grupo de ebrios
530
00:32:12,622 --> 00:32:14,966
causando problemas
a la población local de osos.
531
00:32:15,066 --> 00:32:16,718
Lo último que necesitamos
es un depredador
532
00:32:16,818 --> 00:32:18,203
cazando a nuestros hijos.
533
00:32:18,303 --> 00:32:19,696
¿Ahora come niños?
534
00:32:19,796 --> 00:32:21,565
No eres de por aquí...
535
00:32:22,908 --> 00:32:23,775
Jefe.
536
00:32:24,776 --> 00:32:27,737
Así que perdón por decirlo,
537
00:32:28,805 --> 00:32:30,740
pero esto no es lo tuyo.
538
00:32:32,609 --> 00:32:34,619
Supongo que es posible, Hamish.
539
00:32:36,813 --> 00:32:38,381
Pero yo tengo la placa.
540
00:32:38,482 --> 00:32:40,158
¿La placa?
541
00:32:40,258 --> 00:32:41,960
[ríe]
542
00:32:43,186 --> 00:32:45,922
Debería estar en el pecho
de mi muchacho.
543
00:32:47,924 --> 00:32:49,501
Voy a explicarlo muy simple.
544
00:32:49,601 --> 00:32:50,802
Bien.
545
00:32:52,120 --> 00:32:53,163
Nadie va a cazar un oso,
546
00:32:53,263 --> 00:32:55,932
ni hoy ni mañana,
547
00:32:56,333 --> 00:32:59,035
sin permiso ni autorización mía.
548
00:32:59,469 --> 00:33:02,264
No existen pruebas de que
un oso haya matado a nadie.
549
00:33:02,364 --> 00:33:03,406
[chista]
550
00:33:03,507 --> 00:33:05,408
Bueno, eso no es
lo que dijo Dorf, jefe.
551
00:33:05,509 --> 00:33:07,410
La distancia
entre lo que dice Dorfman
552
00:33:07,511 --> 00:33:09,821
y lo que sabe es tan grande
como el Gran Cañón.
553
00:33:11,014 --> 00:33:13,325
Es como su padre en eso.
554
00:33:14,976 --> 00:33:16,828
Necesito que se vayan
555
00:33:17,579 --> 00:33:18,997
y me dejen hacer mi trabajo.
556
00:33:19,898 --> 00:33:21,333
¿No oyeron?
557
00:33:23,118 --> 00:33:25,170
Dije que se fueran a su casa.
558
00:33:25,804 --> 00:33:26,463
Ahora.
559
00:33:35,814 --> 00:33:37,766
[gruñen]
560
00:33:45,290 --> 00:33:46,816
Gus: Bueno...
561
00:33:47,317 --> 00:33:48,860
Supongo que eso es todo, entonces.
562
00:33:48,960 --> 00:33:50,195
Sí.
563
00:33:50,896 --> 00:33:53,156
No podemos hacer nada, supongo.
564
00:33:55,283 --> 00:33:58,370
- [ríen]
- ¡Oh!
565
00:33:59,437 --> 00:34:02,374
Gus: ¡Vamos, chicos!
¡Vamos a matar un oso!
566
00:34:03,258 --> 00:34:04,876
[ríen]
567
00:34:22,961 --> 00:34:24,296
[carraspea]
568
00:34:24,896 --> 00:34:27,983
Oí lo que pasó en la escuela
con Claudette.
569
00:34:29,784 --> 00:34:31,319
¿Todo está bien?
570
00:34:33,004 --> 00:34:36,132
Ah, sí, sí.
No es para tanto.
571
00:34:36,232 --> 00:34:39,536
Sí, es que me sorprendió.
Pensé que eran amigas.
572
00:34:42,314 --> 00:34:43,581
¿Qué pasó?
573
00:34:45,800 --> 00:34:46,876
Ah...
574
00:34:47,969 --> 00:34:52,582
todos creen
que es una princesa perfecta.
575
00:34:52,682 --> 00:34:53,817
¿Sabe? Pero...
576
00:34:53,917 --> 00:34:56,628
no es así. Bebe, dice groserías
577
00:34:56,728 --> 00:34:58,221
y, a veces, es una perra.
578
00:34:58,797 --> 00:35:00,056
Lo siento.
579
00:35:01,066 --> 00:35:02,225
Pero...
580
00:35:03,802 --> 00:35:06,021
si supieran cómo es realmente...
581
00:35:09,374 --> 00:35:10,442
y...
582
00:35:11,176 --> 00:35:12,777
las cosas que hizo...
583
00:35:16,715 --> 00:35:19,551
Eh, creo que...
584
00:35:20,051 --> 00:35:23,371
personas como ella no deberían
salirse siempre con la suya.
585
00:35:23,847 --> 00:35:25,040
Tienes razón.
586
00:35:28,326 --> 00:35:30,612
Los niños pueden ser crueles.
587
00:35:30,879 --> 00:35:33,214
Especialmente,
con los bondadosos.
588
00:35:35,750 --> 00:35:37,552
Yo no soy bondadosa.
589
00:35:38,853 --> 00:35:42,265
Eras la única persona
que veía a Jason por lo que era
590
00:35:42,365 --> 00:35:44,234
en su interior.
591
00:35:44,934 --> 00:35:47,729
La mayoría de los adultos
de aquí no podían hacerlo.
592
00:35:52,684 --> 00:35:53,985
Me gustaba cómo era.
593
00:35:57,589 --> 00:35:59,074
A mí también.
594
00:36:04,713 --> 00:36:06,081
Hola.
595
00:36:07,032 --> 00:36:09,200
¿Qué está pasando?
596
00:36:09,300 --> 00:36:10,635
Ah...
597
00:36:10,735 --> 00:36:12,404
¿Se metió en problemas otra vez?
598
00:36:12,737 --> 00:36:14,372
¿Y ahora qué hiciste, Gracie?
599
00:36:14,472 --> 00:36:16,074
Oh, no. No, no. Es que...
600
00:36:16,174 --> 00:36:18,476
encontré unos libros
en la cafetería
601
00:36:18,576 --> 00:36:20,462
y pensé que eran suyos
602
00:36:20,562 --> 00:36:22,680
y los necesitaría
y se los traje.
603
00:36:23,031 --> 00:36:24,015
Sí.
604
00:36:24,532 --> 00:36:26,034
Ajá.
605
00:36:26,568 --> 00:36:29,421
¿Qué te dije sobre perder cosas?
Siempre estás en las nubes.
606
00:36:29,521 --> 00:36:30,955
Oh, no. No fue su intención.
607
00:36:31,056 --> 00:36:34,275
Bueno, ya tengo
suficientes problemas.
608
00:36:34,376 --> 00:36:37,662
Si no regreso al trabajo
en veinte minutos,
609
00:36:37,762 --> 00:36:39,456
mi jefe va a despedirme.
610
00:36:39,556 --> 00:36:40,990
¿Han visto mi dinero?
611
00:36:41,091 --> 00:36:43,902
Juro que lo dejé por aquí,
junto a la mesa.
612
00:36:44,002 --> 00:36:45,036
Eh...
613
00:36:46,830 --> 00:36:48,907
Mueve el culo
y ayúdame a buscar.
614
00:36:49,007 --> 00:36:50,433
Todo este desorden
es culpa tuya.
615
00:36:50,533 --> 00:36:51,376
Grace: Sí.
616
00:36:53,094 --> 00:36:54,003
Valerie: ¡Ah!
617
00:36:54,104 --> 00:36:56,081
Aquí está. Mira.
618
00:36:56,181 --> 00:36:57,982
Esto pasa cuando dejas
tus porquerías tiradas.
619
00:36:58,083 --> 00:36:59,050
Recógelas.
620
00:36:59,667 --> 00:37:00,935
¿Eso es necesario?
621
00:37:01,035 --> 00:37:02,679
Valerie: ¿Por qué sigue aquí?
622
00:37:03,271 --> 00:37:04,055
¿Eh?
623
00:37:05,315 --> 00:37:08,376
¿Le pedí que le hiciera
a mi hija un sándwich?
624
00:37:08,476 --> 00:37:11,896
¿O le pedí consejos
sobre cómo criarla? ¿Eh?
625
00:37:13,748 --> 00:37:15,016
No, ya me iba.
626
00:37:15,116 --> 00:37:16,734
Perdón por la intromisión.
627
00:37:18,136 --> 00:37:19,404
Sí, seguro.
628
00:37:21,790 --> 00:37:24,109
Cuando regrese, quiero
que este lugar esté impecable.
629
00:37:24,209 --> 00:37:25,360
Okey.
630
00:37:25,693 --> 00:37:26,870
[Valerie resopla]
631
00:37:32,150 --> 00:37:35,920
Oye. Si necesitas algo,
llámame, ¿sí?
632
00:37:36,454 --> 00:37:38,047
- Está bien.
- Okey.
633
00:37:38,690 --> 00:37:39,757
Oye.
634
00:37:40,525 --> 00:37:42,051
¿Qué es eso?
635
00:37:47,081 --> 00:37:49,100
¿Tu madre te hizo esto?
636
00:37:50,869 --> 00:37:52,487
No diga nada.
637
00:37:52,587 --> 00:37:55,306
Por favor. Lo empeorará.
638
00:37:55,406 --> 00:37:57,108
Valerie: ¡Grace!
639
00:37:57,709 --> 00:37:58,902
Tengo que irme.
640
00:38:16,794 --> 00:38:19,664
- ¡Uh!
- Wow. Ten cuidado con eso.
641
00:38:19,764 --> 00:38:21,799
Oí algo. En los arbustos.
642
00:38:23,902 --> 00:38:25,503
Oh, qué bonito.
643
00:38:25,603 --> 00:38:29,541
Dispárale ya mismo, Enos.
Eso puede darte un premio.
644
00:38:29,641 --> 00:38:31,793
Cierra la puta boca,
viejo idiota.
645
00:38:31,893 --> 00:38:32,977
Arnie: ¿Podrían callarse?
646
00:38:33,077 --> 00:38:34,437
Encontré algo.
647
00:38:37,582 --> 00:38:38,942
Mierda de oso.
648
00:38:39,818 --> 00:38:41,352
Y está fresca aún.
649
00:38:41,719 --> 00:38:42,787
Hay huellas por ahí.
650
00:38:42,887 --> 00:38:44,781
Suben hacia esa loma.
651
00:38:46,983 --> 00:38:48,960
Bien. Seguiremos las huellas.
652
00:38:49,060 --> 00:38:51,095
Ustedes dos, sepárense.
653
00:38:51,196 --> 00:38:53,748
Rodeen la loma por ambos lados.
654
00:38:54,098 --> 00:38:55,124
Sí.
655
00:38:56,659 --> 00:38:58,336
Vamos a acorralar a este idiota.
656
00:38:59,304 --> 00:39:00,463
¡Acorralémoslo!
657
00:39:01,264 --> 00:39:02,257
Bien.
658
00:39:03,499 --> 00:39:04,726
Creo que yo iré a...
659
00:39:04,826 --> 00:39:06,302
Sí, te veo al otro lado.
660
00:39:29,067 --> 00:39:31,836
[quejidos]
661
00:39:32,103 --> 00:39:34,455
Por todos los cielos, apesta.
662
00:39:34,797 --> 00:39:37,625
[jadea]
663
00:39:39,077 --> 00:39:40,461
[crujidos de hojas]
664
00:39:44,274 --> 00:39:45,300
Gus.
665
00:39:45,808 --> 00:39:47,385
Gus, ¿eres tú?
666
00:39:49,888 --> 00:39:51,222
[ramas se rompen]
667
00:39:53,224 --> 00:39:56,394
Oh, te veo, bestia estúpida.
668
00:39:59,364 --> 00:40:01,491
[ríe]
669
00:40:01,925 --> 00:40:03,351
¿Crees que puedes engañarme?
670
00:40:03,451 --> 00:40:05,670
Aquí mando yo, hijo de...
671
00:40:05,770 --> 00:40:07,071
[disparo]
672
00:40:08,957 --> 00:40:11,276
[gorjea]
673
00:40:11,376 --> 00:40:14,178
Gus: Enos, ¿dónde estás?
¡Creo que le di!
674
00:40:14,279 --> 00:40:16,914
[gemidos]
675
00:40:25,957 --> 00:40:29,193
[pasos se aproximan]
676
00:40:29,294 --> 00:40:31,179
[quejido]
677
00:40:32,722 --> 00:40:35,433
[música de terror]
678
00:40:44,275 --> 00:40:46,444
[gemido de horror]
679
00:40:52,767 --> 00:40:55,620
[música melódica
que proviene del bar]
680
00:41:11,260 --> 00:41:14,305
[canta al son de la música]
681
00:41:34,150 --> 00:41:35,326
[se frena la música]
682
00:41:40,031 --> 00:41:43,835
[suspira] Es realmente molesta.
683
00:41:45,328 --> 00:41:47,338
Solo vine a hablar con usted.
684
00:41:48,639 --> 00:41:50,341
No tengo nada que decirle.
685
00:41:52,593 --> 00:41:55,671
¿Cómo carajo entró aquí?
Las puertas están cerradas.
686
00:41:55,772 --> 00:41:59,308
O eso es lo suyo, ¿no?
Entrar a donde no la llaman.
687
00:42:00,084 --> 00:42:01,602
Valerie, no soy ciega.
688
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
[Valerie suspira]
689
00:42:03,621 --> 00:42:06,482
Veo lo duro que trabaja
y todo lo que está pasando.
690
00:42:07,617 --> 00:42:08,726
Yo...
691
00:42:08,826 --> 00:42:11,129
- ¿Señora?
- Sé lo abrumador que puede ser.
692
00:42:11,229 --> 00:42:12,463
[suspira]
693
00:42:12,563 --> 00:42:14,816
Señora, no sé
de qué está hablando.
694
00:42:14,916 --> 00:42:16,601
Pero no necesito lástima.
695
00:42:16,934 --> 00:42:19,537
Solo digo que sé
lo que es criar a un hijo sola.
696
00:42:21,572 --> 00:42:23,374
Mi Jason lo era todo para mí.
697
00:42:23,908 --> 00:42:25,243
Y a veces,
698
00:42:25,643 --> 00:42:28,713
perdía la paciencia con él.
Y no me enorgullece.
699
00:42:29,680 --> 00:42:30,548
Pero...
700
00:42:31,482 --> 00:42:32,717
el aislamiento
701
00:42:33,543 --> 00:42:35,420
y la frustración...
702
00:42:35,787 --> 00:42:37,805
Sé lo que se siente.
703
00:42:38,206 --> 00:42:40,625
Pero Grace es una buena niña.
704
00:42:40,858 --> 00:42:44,487
Y está en una edad muy delicada.
Tiene que tratarla con cariño.
705
00:42:44,587 --> 00:42:47,715
No ose a hablar de mi hija.
Y no actúe como si me conociera.
706
00:42:47,815 --> 00:42:49,859
Usted y yo no tenemos
nada en común.
707
00:42:52,003 --> 00:42:54,655
No sabe la suerte
que tiene, ¿verdad?
708
00:42:56,941 --> 00:42:59,869
El privilegio
de ver a su hija crecer.
709
00:43:01,279 --> 00:43:03,206
Verla hacer amigos.
710
00:43:04,482 --> 00:43:05,708
Enamorarse.
711
00:43:07,485 --> 00:43:09,378
Lo daría todo por eso.
712
00:43:10,021 --> 00:43:11,422
Lo que fuera.
713
00:43:14,117 --> 00:43:15,843
Sí, bueno...
714
00:43:17,028 --> 00:43:18,321
La vida apesta.
715
00:43:18,421 --> 00:43:20,056
¿Qué hago con eso?
716
00:43:20,898 --> 00:43:21,891
Bueno...
717
00:43:23,701 --> 00:43:24,769
para empezar,
718
00:43:24,869 --> 00:43:27,438
deje de ponerle las manos
encima a Grace.
719
00:43:29,298 --> 00:43:30,942
[ríe] ¿Qué?
720
00:43:31,242 --> 00:43:32,827
¿Quién se cree que es?
721
00:43:32,927 --> 00:43:34,812
Mi padre me golpeaba.
722
00:43:34,912 --> 00:43:36,881
Pensaba que eso
me haría obedecer,
723
00:43:36,981 --> 00:43:38,649
pero solo consiguió alejarme.
724
00:43:38,749 --> 00:43:42,019
Y si sigue haciendo
lo que hace, la perderá.
725
00:43:42,120 --> 00:43:43,246
Lárguese de aquí.
726
00:43:43,346 --> 00:43:46,257
Es una buena niña,
es dulce, y merece...
727
00:43:46,357 --> 00:43:47,875
Perra, no estoy jugando.
728
00:43:53,364 --> 00:43:54,882
Ella merece algo mejor.
729
00:43:56,359 --> 00:43:58,269
Escúcheme bien.
730
00:43:58,703 --> 00:44:02,265
Mi Gracie es muy dura
gracias a mí.
731
00:44:02,365 --> 00:44:05,268
Puede enfrentarse a cualquier
cosa que este mundo le arroje
732
00:44:05,368 --> 00:44:07,370
gracias a mí.
733
00:44:07,470 --> 00:44:09,897
Tal vez si hubiera criado bien
a su hijo, seguiría vivo.
734
00:44:10,573 --> 00:44:12,366
Vuelva a su triste casita,
735
00:44:12,466 --> 00:44:15,686
a su triste vida,
y manténgase alejada de la mía.
736
00:44:15,786 --> 00:44:18,589
O llamaré a la policía
y les diré que una loca
737
00:44:18,689 --> 00:44:20,825
entró a mi restaurante
y me amenazó.
738
00:44:22,610 --> 00:44:23,953
No, no va a hacerlo.
739
00:44:24,053 --> 00:44:26,080
¡Oh! ¿Qué? ¿Va a detenerme?
740
00:44:27,890 --> 00:44:28,858
Si es necesario.
741
00:44:28,958 --> 00:44:30,835
Si es necesario... [quejido]
742
00:44:32,962 --> 00:44:35,064
[grita] Solo quería hablar.
743
00:44:35,364 --> 00:44:36,799
Tuvo que ser cruel.
744
00:44:36,899 --> 00:44:40,244
Ustedes siempre presionan
y presionan y presionan.
745
00:44:40,344 --> 00:44:44,415
Y creen que nadie les devolverá
el golpe. ¡Se equivocan, mierda!
746
00:44:44,515 --> 00:44:47,451
No pude salvar a mi hijo.
Pero puedo salvarla a ella.
747
00:44:47,552 --> 00:44:49,687
[quejidos]
748
00:44:50,738 --> 00:44:53,090
[gritos]
749
00:44:53,424 --> 00:44:56,360
[sonido de fritura]
750
00:45:10,499 --> 00:45:13,377
[música de terror]
751
00:45:44,642 --> 00:45:49,747
[suena "I am... I said"
de Neil Diamond]
752
00:45:59,215 --> 00:46:01,092
[siseo al quemarse la piel]
753
00:46:25,282 --> 00:46:27,785
[rugido del fuego]
754
00:46:53,336 --> 00:46:56,605
[continúa la canción]